Начал понимать разговорный английский

Английский – это такая штука, без которой мир очень сильно сужается до локальных мемов и второсортного контента. В программировании и разработке отсутствие знания языка приводит к профнепригодности: все эти документации и мануалы пишут на английском (иногда на китайском, но не стоит вскрывать эту тему).

Но сейчас хотел рассказать не про ту ерунду, которую втирают в рекламе курсов по английскому, а про небольшое и приятное открытие, которое недавно произошло, и как я к нему пришёл. Я смотрел какой-то получасовой ролик на ютубе на английском, а понял это только тогда, когда его уже досмотрел.

У меня есть несколько советов, которые, походу, работают. Думаю, если попробовать делать так же, то вы тоже на слух начнёте понимать, почему Pumped Up Kicks не такая весёлая песня, и сможете смотреть презентацию Эппла в оригинале.

Есть важное предусловие. До всего этого я уже знал английский на уровне почитать документацию или техническую литературу, но встроенный модуль Speech Recognition выдавал мне просто набор абырвалг-ов. Это хотелось как-то пофиксить.

Перевод слов

Это не имеет прямого отношения к тому, чтобы начать понимать на слух английский, но всё-таки.

На первом курсе в университете был год английского. Преподавательница просила давать определение словам на английском вместо перевода и соответственно пользоваться толковым английским словарём.

Полезность данного совета понимаешь спустя время, а синонимический словарь в голове начинает очень быстро расти. Есть небольшой сайд-эффект в виде «как это на русском красиво звучит, не помню».

Самое прикольное, что это можно начать делать прямо сейчас без напрягов.

Если у вас айфон, то скачайте в настройках толковый словарь. Если заметили незнакомое слово, то лонгтапните на него и нажмите «лук ап» (опять эти мерзкие англицизмы в речи). В айос 15 появился ещё и транслейт, но это на крайний случай.

На андроиде придётся установить стороннее приложение, которое интегрируется в контекстное меню выделения текста. Например, переводчик от Яндекса.

С MacOS всё понятно, в Windows в браузер можно поставить расширения, которые будут по клику показывать перевод или значение слова.

Иногда в определении слова есть непонятные слова. Я хожу по ним, пока не пойму, что это значит, или просто не сдамся, если это какая-то рокетсайнс терминология, которую и на русском не понимаю.

Караоке

Когда слушаете песню на английском, открывайте её текст и синхронно читайте. Самое клевое, если у вас Эппл Мьюзик. Терпимо, если Яндекс. Соболезную, если Спотифай. Думаю с него перейти из-за отсутствия текстов песен (и ещё ущербное качество звука, но про это в другой раз), это какая-то мерзость в конце 2021 года.

Обновлено 20.11.2021: в последнем обновлении Spotify наконец-то появились тексты песен. К сожалению, выделение текста не работает и быстро посмотреть незнакомое слово не получится.

Делайте это пока едете на работу или учебу и обратно. Если не начнёте понимать английский, то точно узнаете, что, например, песню Roses нельзя было крутить по радио.

Кстати, про радио. Как-то услышал радиоведущая озвучивала чарт и представляла песню «Dance Monkey» со словами «песня про танцующих обезьянок снова возглавляет чарт». Не надо так 🙈

Боб Марли, конечно, говорил, что музыка не знает слов и люди всё и так понимают, но, думаю, что это не стоит воспринимать буквально.

Фича с поиском и словарями из предыдущего совета очень помогает.

Фильмы и сериалы 🎥

Просмотр видео на английском вызывает лютейший дискомфорт, который в разы сильнее того, который испытываешь, когда меняешь язык интерфейса в телефоне. Хорошая новость: он тоже проходит. Не так быстро, но проходит.

Раньше смотреть фильмы и сериалы на английском и ещё с субтитрами – это прямо больно-больно. Нужно было идти на торренты, интернеты не очень быстрые, короче, ОДИНИКСБЭЭЭТ ОЗВУЧКА КУБИК В КУБЕ и никакого тебе оригинала. Английская поисковая выдача очень зацензурирована, а мусорных сайтов больше в два раза.

Сейчас всё красиво, заносить доллары за подписки на фильмы и сериалы проще простого:

• Эппл ТВ. Внезапно на английском из коробки и субтитры. Посмотрел Servant, See, Mythic Quest, For All Mankind в оригинале. Клёво, если есть время залипать в сериалы.
• Кинопоиск HD. Много большого кино, можно выбрать английскую аудиодорожку и всё с субтитрами на двух языках.
• IMDb недавно добавил в приложения для iOS и Android просмотр видео. Нужен VPN с американским IP, но сам сервис бесплатный. Много больших фильмов, только английский.
• Netflix, HBO и всё остальное, что вы знаете, но я не пробовал. Там тоже, наверное, можно менять звуковые дорожки и включать субтитры.

Я смотрю в комбинации английская аудиодорожка и английские субтитры. В другие комбинации не очень верю.

Кто-то говорит, что этот способ вообще не работает, потому что мозг облегчает себе жизнь и аудио не воспринимает, как и движения губ при разговоре. Как по мне, так всё наоборот: работает сразу визуальная и звуковая память на слова и звуки.

Пока небольшой словарный запас, приходится часто ставить на паузу и смотреть какие-то слова и выражения. Серия из 20 минут легко превращается в 30 и 40, но зато слышишь голос актеров в оригинале, эмоции и вот это всё. Джонни Депп и Ди Каприо в оригинале же!

Ещё можно смотреть YouTube и включать там английские субтитры. Новые видео с нормальным аудио, обычно, с нормальными субтитрами. Смотрите MKBHD вместо Wylsacom.

Книги? Статьи? Что ещё?

Однозначно стоит читать на английском: реддит, твиттер, новости, статьи, современные книги. Это не поможет понимать разговорный в ваших любимых фильмах и сериалах, но это расширяет словарный запас и уменьшают дискомфорт от языка.

Кто-то, конечно, посмеётся с этого всего добра из-за его очевидности, но у меня нет вообще способностей к изучению языков, не считая языков программирования, и я не разговариваю на английском вообще в принципе. Я даже русский язык не знаю, Тимур подтвердит.

С помощью этих простых вещей я начал понимать разговорный английский. Тут главное совсем немного терпения и преодоления самого себя. Ещё важная вещь, которую понял – не ставьте себе временных интервалов, за который вы должны что-то сделать с языком, это всё приходит постепенно. Добавьте английский в свою жизнь и всё станет проще.

Если владеете секретной магией изучения английского, поделитесь в комментариях.